This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 22 '08 ita>eng diritto di reserva di caccia Preserve pro closed ok
- Jun 19 '08 eng>ita grassroots Di base pro closed ok
- Jun 18 '08 esl>eng provisor de la Mitra de Braga Holder the position of bishop of Braga pro closed ok
- Jun 17 '08 esl>eng Merino Mayor Merino Mayor (Supreme Judge?) pro closed ok
- Jun 13 '08 ita>esl costringere sulla difensiva Forzaba/constreñaba las fuerzad democraticas de adoptar una posicion apologética/defensiva pro closed ok
- Jun 10 '08 fra>ara l'Armee Rouge أ. الجيش الأحمر pro closed ok
- May 24 '08 fra>eng mandement Order/Written order pro closed ok
- May 14 '08 cat>eng llarg túnel (as a metaphor) Long obscure years of franquism pro closed ok
4 May 14 '08 esl>eng tablilla de barro Clay tablet pro closed ok
- Apr 30 '08 eng>esl the red necks cateto, patán, cortijero pro closed ok
4 Apr 28 '08 ita>deu Servizio particolare (Service particulier) Service particulier pro closed ok
4 Apr 27 '08 esl>fra dde la Alemania que resultaría del triunfo del golpe de Estado. De l'allemagne qui sera le resultat du triomphe du coup d'etat pro closed no
4 Apr 21 '08 esl>eng Contacto hispano-nipón Spanish-Japanese relations pro closed ok
- Apr 8 '08 eng>ita third soldier of his age Il terzo soldato del suo tempo/della sua epoca/della sua generazione pro closed ok
4 Apr 7 '08 eng>esl war memorial // landmark Memorial de guerra pro closed ok
- Apr 1 '08 ita>eng gironi Circles (Overlaying circles) pro closed ok
- Mar 30 '08 ita>eng rendite con oneri di messe income from taxes collected at mass pro closed ok
4 Mar 25 '08 ita>eng riflussi post-colonialisti Post-colonial fallout pro closed ok
- Mar 23 '08 fra>dut bouzillé Bouzille pro closed ok
- Mar 13 '08 fra>eng hommes d'ares Warriors pro closed no
- Feb 29 '08 ita>eng forze repubblichine Troops of the Salo Republic pro closed no
- Feb 25 '08 eng>ita fire-eating Attaccabrighe pro closed ok
- Feb 10 '08 fra>eng les éleva à la dignité impériale Declared them emperor and empress pro closed no
- Feb 8 '08 eng>esl fouchard Bisarma pro closed ok
- Feb 7 '08 fra>eng prédécesseur de pieuse mémoire Predecessor of blessed memory pro closed ok
- Feb 5 '08 ita>eng millantare una presunta fedeltà Boasting an alleged (presumed) loyalty to the forms pro closed ok
- Feb 3 '08 ita>eng quinte vegetali Hedges pro closed ok
4 Jan 30 '08 deu>eng Chajjal (Dajjal?) Anti-Christ/infidel pro closed ok
- Jan 29 '08 ita>deu ascensione Christi Himmelfhart Oder die Himmelfhart pro closed ok
4 Jan 28 '08 ita>deu ingegno dell'artefice Mit einen Kunstlers talent pro closed no
- Jan 28 '08 ita>deu recte Graf pro closed ok
- Jan 26 '08 esl>eng tribunal de depuracion Depuration Courts pro closed ok
- Jan 26 '08 ita>deu strada pensile hagnend weg/route pro closed ok
- Jan 22 '08 por>eng entrecambado/a intertwined/interlocked/interlaced pro open no
4 Jan 19 '08 esl>eng Ejecutoria de Carlos I Letters patent of nobility Or final judgement pro closed ok
- Sep 6 '07 ita>eng riscatto dietro After payment of a ransom pro closed ok
4 Jul 27 '07 esl>eng calado Deep-water port pro closed ok
- Jul 1 '07 esl>eng poner en valor utilize/enhance/emphasize/improve pro closed ok
- Jul 1 '07 ita>eng Italietta preunitaria Pre-unity embryo Italian state pro closed ok
4 Jun 7 '07 ita>eng tebaide Thebaid pro closed ok
- Jun 1 '07 fra>eng imagier Sculptor-ornamentist OR painter and sculptor pro closed no
- May 30 '07 esl>eng nube modernizadora que se extendió en los campos agrícolas A gradually increasing modernizing fever pro closed ok
- May 27 '07 eng>esl to the power Potencia o potestad pro closed ok
- May 25 '07 fra>eng Ses attributs sont la faux et le sablier Characteristics/Distinguishing features pro closed no
- May 24 '07 eng>esl cattle drive, long drive Conduccion de ganado/guia de ganado pro closed no
- Apr 29 '07 ita>eng Sede di contea Country center pro closed no
4 Apr 2 '07 ita>eng Brento, nella sua fede, fu una città non lontana a Bononiensi Urbe In his opinion pro closed ok
- Apr 2 '07 ita>eng Brento, nella sua fede, fu una città non lontana a Bononiensi Urbe Brento, in its heyday/in its days of glory. pro closed ok
4 Mar 14 '07 esl>eng caballerías de tierra... caballería de riego Caballerias of agricultural land...caballeria of irrigated land pro closed ok
- Feb 15 '07 ita>eng compartimento (see context) Department/District pro just_closed ok
Asked | Open questions | Answered